Almanya Savunma Bakanı Asteriks ve Oburiks çizgi romanında yer aldı

Alman ordusundan sorumlu Savunma Bakanı Boris Pistorius, Asteriks ve Oburiks’in çizgi romanında, ikilinin üzerine lejyonerlerini süren bir Romalı olarak tasvir edildi.

Pistorius'un çizgi romandaki üstü ise gerçek hayattaki gibi "Şansölye Merz" değil; şişman cambaz "Şişko Bonus" oldu.Boris Pistorius'un gerçek ve çizgi romandaki hâliBİR RICKY GERVAIS DOKUNUŞUYayınevi Hachette'e göre, karakterin çizimi İngiliz komedyen Ricky Gervais’e benziyor.

Ama biraz dikkatli bakınca —üç günlük sakal eksik olsa da— Savunma Bakanı Pistorius’u görmek mümkün.Ricky GervaisAlman çevirmen Klaus Jöken, "Asteriks’teki tüm karakterlerin tanımlayıcı isimleri olur; Pistorius da buna mükemmel uydu" diyor.

Çizgi romanın Fransızca orjinalinde Alman Bakan'ın yerine çizildiği subayın adı "Nouvelopus" (Yeni İş) iken, Almanca çeviride doğrudan "Pistorius" yapıldı.Konuya dair sorulara yanıt vermeyen Alman gazetesi BILD, bunun üzerine, "Tıpkı çizgi romandaki gibi 'ağzı sıkı bir lejyoner' oldu" ifadelerine yer verdi.GALİBİYET YİNE GALYALILARINFinalde, köyün bilgesi Miraculix’in sihirli iksiri sayesinde güçlenen Asteriks ve Oburiks, Roma yüzbaşı Pistorius’u dize getiriyor.

Ancak çevirmen Jöken’e göre bu "utanç değil, bir şeref":"Sihirli iksirle yenilmek, Sezar’ın bile başına geliyor"Brigitte Bardot, Albert Camus ve Silvio Berlusconi’den sonra Asteriks evrenine taşınan ilk Alman olan Boris Pistorius, çizgi roman tarihinde kendi yerini almış oldu.Odatv.com