Dünyaca ünlü filmden uyarlandı: Mafya babası psikiyatriste giderse... Sadece 'danışan' değil, 'karışan'

Hakan Altıner’in sanat yönetiminde çalışmalarını sürdüren Tiyatro Kedi, sinemadan sahneye hikayeler taşımaya devam ediyor.

Daha önce kült film ‘Kazablanka’ ve ‘Ölü Ozanlar Derneği’ni sahneleyen Hakan Altıner bu defa Harold Ramis’in yönettiği 1999 yılı ABD yapımı “Anlat Bakalım” (Analyze This) adlı güldürü ile seyirci karşısına çıkıyor.

Hikayesi Kenneth Lonergan ve Peter Tolan'a ait olan filmin senaryosu da aynı ikiliye ait.Tiyatro Kedi’nin filmin tiyatro versiyonunu olarak karşımıza çıkardığı Anlat Bakalım’ın sahne uyarlamasını Cenk Tunalı ve Elif Yılmaz Yiğit birlikte yapmışlar.

Oyunun yönetmeni ise Hakan Altıner.

Kostüm tasarımında Nejla Kıskaç, dekor tasarımında ise Murat Bozkuş imzası var.

Oyunda, ünlü bir mafya babası iç dünyasını karmaşıklığı ve duygusal gelgitler yaşadığı için cinayet işleyemez ve bu sebeple bir psikiyatriste başvurur.

Bu tanışma ve sonrasında gelişen olaylar psikiyatrist ve sevgilisinin de hayatını olumsuz yönde etkilemeye başlar.

Mafya babası psikiyatristin hayatına, mahremiyetine özel yaşamının bütün ayrıntılarına müdahale etmeye başlar.

Artık sadece “danışan” değil aynı zamanda ”karışan” olmuştur.Anlat Bakalım, psikiyatristin bu müdahaleden sıyrılma ve mahremiyetini kurtarma mücadelesi üzerine kurgulanmış klasik bir komedi örneği olarak karşımıza çıkarılıyor.Uyarlamayı yapan Cenk Tunalı ve Elif Yılmaz Yiğit, uyarlamayı yaparken orijinal hikayeye içerik olarak eklemeler yapmışlar ve yeni metni biçimsel bir forma sokmaya çalışmışlar.

Ancak uyarlamanın komedisi yeterince işlenmemiş, konunun anlatımı basite indirgenmiş.

Yerel ve güncel esprilerle ve argo kelimelerle desteklenen oyun, halk komedyası tarzıyla ele alınmış ancak üzerine yeterince düşünülmemiş.

Oyunun anlatımında mafya babasının iç dünyası, çatışma ve çelişkileri yeterince işlenmemiş, yanı sıra psikiyatrın çaresizlik içinde açmazları da derinliğine verilememiş.Yönetmen Hakan Altıner’in metne yaklaşımı, yorum olarak klasik bir komedi sahneleme üzerine şekilleniyor.

Ancak izlediğimiz oyunda komedi zayıf, espriler sığ, oyunculuklar hikayeyi içselleştirmemişler.

Görsel anlatım dağınık ve üslupsuz...

Işık tasarımı görsel anlatıma katkı sunmuyor.

Sahne tasarımı ve dekor üzerine ciddi düşünülmediği izlenimi ediyor seyirci.Oyunda görev alan oyuncular Tayfun Yılmaz ( Paul Vitti), Caner Tör ( Dr.Benji ), Kahraman Sivri ( Jelly ), Arzu Yılmaz Özmen (Rosetta ), Halis Murat Canas ( Richard ) ve Şule Arapoğlu Yılmaz ise Laura, farklı oyunculuk örnekleriyle anlatımda görev üstleniyorlar.

Oyuncular metnin anlaşılması ve hikayenin anlatılmasında hareket, ses ve tavırlarıyla ortaya çıkarken sahici ve samimi bir çaba içindeler ancak ortak bir tarz yaratma ve ortak duygu oluşturmanın zemini fazla çalışılmamıştı sanki...Sinema için yazılmış bir hikayenin tiyatroya aktarılması ve sahnenin kısıtlı olanaklarıyla görsel bir anlatıya dönüştürülmesi başından beri hep sorunlu olmuştur, bu biliniyor.

Hikayede geçen zaman, mekan, dönem, kişiler, olaylar, durumlar, tepkiler, sesler, duygular, tam olarak verilemeyebilir bu durumda ise hem hikayenin konusunu hem de anlatım üslubunu olumsuz yönde etkiler.

Hakan Altıner ve Tiyatro Kedi’nin Anlat Bakalım ile yaşadığı durum biraz da bu.Ülkemizde özel tiyatro yapmak, ne kadar zor bir süreçten geçiyor bunu ilgili ilgisiz herkes biliyor artık.

Prodüksiyon pahalı, salon kiraları aldı başını gidiyor...

Dekor, kostüm masrafı, telif hakkı, vergiler ve sair giderler tiyatro üretimini iyiden iyiye zora soktu.

Hakan Altıner’de bu sorunların üstesinden gelmek ve seyirciyi tiyatroya çekmek için bazı popüler işlere imza atma gayretiyle hareket ediyor olabilir haklı olarak ama tiyatro üretirken oyun seçimi, reji ve anlatı kalitesi üzerine iyi düşünülmesi ve hassas olunması da bilinçli seyirciyi daha çok çeker tiyatroya.Odatv.com